Texte « intelligent » pour les guillemets, apostrophes, etc.

Comme d’habitude, je débarque peut-être mais tout le monde n’avait peut-être pas vu ça :
Dans l’OS 10.5.x, il y a trois options utiles lors de la saisie de texte dont toutes les applis Cocoa profitent, à l’instar de la correction orthographique et grammaticale.
On accède à ces options par le menu contextuel « Substitutions » qui a trois options :

— Copier-coller intelligent
Lors d’un copier-coller d’un mot à partir du curseur placé contre la première lettre d’un mot, une espace normale est insérée automatiquement pour éviter de « toucher » ce mot.

— Guillemets courbes
Mauvaise traduction, c’est mieux que ce qu’on s’attend à voir avec ce libellé :
en tapant "mot" on obtient « mot » en français et (j’imagine mais je n’ai pas essayé) “word” en anglais ou encore „Wort” en allemand. Qui plus est, en français les espaces entre le mot et les guillements sont insécables, ce qui est encore mieux. En typographie soignée on devrait utiliser des espaces fines insécables, mais toutes les polices n’ont pas ce caractère et cette solution permet d’éviter de se trouver avec un caractère impossible à afficher.
En outre, lorsqu’on tape une apostrophe, c’est la vraie apostrophe qui est affichée et non le symbole de minute d’angle comme c’est le cas d’habitude.
En tapant sans se soucier de rien, on obtiendra donc l’arbre et non l'arbre.

— Liens intelligents
Si on tape http://site.com le lien est bleu et souligné et il est cliquable.

Et ça fait le boulot aussi pour les : ; ! ?

TG a écrit:

Et ça fait le boulot aussi pour les : ; ! ?

Ah très bien ! Je n’avais pas pensé à tester.
J’ai remarqué que les « » sont utilisés depuis la 10.5 dans les menus, dialogues et docs d’Apple alors que jusqu’ici ils étaient, flemme des traducteurs, remplacés par des “”.
C’est tout de même mieux pour les machines utilisées par les graphistes !

hr a écrit:

TG a écrit:

Et ça fait le boulot aussi pour les : ; ! ?

Ah très bien ! Je n’avais pas pensé à tester.
J’ai remarqué que les « » sont utilisés depuis la 10.5 dans les menus, dialogues et docs d’Apple alors que jusqu’ici ils étaient, flemme des traducteurs, remplacés par des “”.
C’est tout de même mieux pour les machines utilisées par les graphistes !

Ah oui, ça fait plaisir. Je trouve ça insupportable, le non-respect de la typographie.

Ça se règle où ?

Bernardo a écrit:

Ça se règle où ?

J’ai trouvé ça dans le menu contextuel, mais c’est peut-être aussi dans les menus.

hr a écrit:

— Guillemets courbes
Mauvaise traduction, c’est mieux que ce qu’on s’attend à voir avec ce libellé :
en tapant "mot" on obtient « mot » en français et (j’imagine mais je n’ai pas essayé) “word” en anglais ou encore „Wort” en allemand.

Tu imagines bien, c'est effectivement ce qui se passe (essayé dans TextEdit)

Heureusement que ça ne me le fait pas quand je tape du code :s Ce serait l'enfer s'il remplaçait automatique les ' par des … euh, bon je suis sur un PC là je sais pas où il se trouve l'apostrophe mais bon, vous m'avez compris
Horrible de travailler dans une boîte où tout est ultra-bloqué niveau réseau, je peux pas brancher mon Mac, je peux pas lire MacBidouille, mais MacNoMoDo si par contre :T

neiluj a écrit:

MacNoMoDo si

MacNOMODO vaincra !

TG a écrit:

neiluj a écrit:

MacNoMoDo si

MacNOMODO vaincra !

Grâce à Banania ! comme on ajoutait finement il y a 40 ans