Detection des dates dans un email

Je viens de découvrir un truc pratique.
Bon, je connaissais la détection des dates, jours, nom de mois ou dates relatives (style "aujourd'hui" ou "demain") dans Mail, permettant de créer un évenement iCal juste en cliquant dessus. Mais je pensais jusqu'à maintenant que ça ne marchait que ds la langue du système (français en l'occurrence). Or j'ai reçu aujourd'hui un email en espagnol et en survolant le message par hasard avec ma souris j'ai vu apparaître le petit encadré ad-hoc au dessus des dates et de mots comme "hoy" (aujourd'hui) ou "mañana" (demain). Je ne m'en étais jamais aperçu auparavant...

Peacemaker a écrit:

Je viens de découvrir un truc pratique.
Bon, je connaissais la détection des dates, jours, nom de mois ou dates relatives (style "aujourd'hui" ou "demain") dans Mail, permettant de créer un évenement iCal juste en cliquant dessus. Mais je pensais jusqu'à maintenant que ça ne marchait que ds la langue du système (français en l'occurrence). Or j'ai reçu aujourd'hui un email en espagnol et en survolant le message par hasard avec ma souris j'ai vu apparaître le petit encadré ad-hoc au dessus des dates et de mots comme "hoy" (aujourd'hui) ou "mañana" (demain). Je ne m'en étais jamais aperçu auparavant...

Pourquoi voudrais-tu que ça ne marche qu'en Français ? C'est une drole d'idée, non ?

Non, pas qu'en français bien sûr, mais dans la langue dans laquelle est installé le système. La correction orthographique dans Mail ne marche que dans la langue du système par exemple. Si t'écris un message en anglais, tous les mots sont soulignés en rouge...
Ça me parait finalement normal que ce genre de fonctionnalité soit "trans-langues".
(j'ai pas inventé un mot là ?)

Peacemaker a écrit:

Si t'écris un message en anglais, tous les mots sont soulignés en rouge...

Quand tu as réglé le correcteur en français, mais si tu régle le correcteur en orthographe anglaise, ce sont tous les mots en français qui sont soulignés
C’est ce qui m’arrive chaque fois que j’ai écrit un mail en anglais et que j’oublie : deux heures plus tard je commence un mail en français et je vois du rouge partout ! Alors je me dis qu’est-ce qui m’arrive pour que je fasse autant de fautes ?

hr a écrit:

Peacemaker a écrit:

Si t'écris un message en anglais, tous les mots sont soulignés en rouge...

Quand tu as réglé le correcteur en français, mais si tu régle le correcteur en orthographe anglaise, ce sont tous les mots en français qui sont soulignés
C’est ce qui m’arrive chaque fois que j’ai écrit un mail en anglais et que j’oublie : deux heures plus tard je commence un mail en français et je vois du rouge partout ! Alors je me dis qu’est-ce qui m’arrive pour que je fasse autant de fautes ?

On ne peut, hélas, sélectionner plusieurs langues (en tous cas sous Tiger) mais on peut néanmoins les sélectionner toutes en indiquant Multilingual (lui-même non traduit, ce qui est un comble) :

Espérons qu'une future version du système permettra de ne sélectionner que celles qui nous intéressent et/ou de s'adapter automatiquement à la langue du texte saisi (ce qui évitera, contrairement au Multilingual, de laisser passer licence au lieu de license et réciproquement).

Il y a dans ce domaine des difficultés de même nature que celles concernant la correction grammaticale.

C'est ce que je voulais souligner dans ce post:
La reconnaissance des dates (absolues et même relatives) est (contrairement à la correction orthographique) multilangue d'office, en tout cas dans Mail.

Oui, j'utilise systématiquement le multilingual aussi. Sinon, c'est invivable, ce rouge partout...

TG a écrit:

On ne peut, hélas, sélectionner plusieurs langues (en tous cas sous Tiger) mais on peut néanmoins les sélectionner toutes en indiquant Multilingual

Ah tiens, je savais pas ça. Et où tu trouve ça ?

Peacemaker a écrit:

TG a écrit:

On ne peut, hélas, sélectionner plusieurs langues (en tous cas sous Tiger) mais on peut néanmoins les sélectionner toutes en indiquant Multilingual

Ah tiens, je savais pas ça. Et où tu trouve ça ?

Édition/Orthographe/Orthographe…/Dictionnaire et c’est dans la liste comme indiqué par la copie d’écran de TG.

L’ennui avec le réglage multilingual c’est que ça laisse passer des orthographes qui sont justes dans une langue et fausses dans l’autre, du genre connection et connexion ou trafic et traffic pour prendre des grands classiques, mais il y a bien d’autres cas.

Pour « connexion et connexion », ce n'est pas grave ;-)

Bernardo a écrit:

Pour « connexion et connexion », ce n'est pas grave ;-)

Pas de bol : connection est automatiquement corrigé en connexion sur MacNOMODO.

TG a écrit:

Bernardo a écrit:

Pour « connexion et connexion », ce n'est pas grave ;-)

Pas de bol : connection est automatiquement corrigé en connexion sur MacNOMODO.

Quoi quoi ? Vous voyez un problème où ça, vous ? J’ai bien écrit connection, non ?
Ah la la, bon j’ai triché, mais il faut bien avec les facéties de TG ! C’est comme avec macplus…
-------------
Ah ben tiens ! on n’a pas exactement utilisé la même ruse, je vois, mais le résultat est le même.

hr a écrit:

TG a écrit:

Bernardo a écrit:

Pour « connexion et connexion », ce n'est pas grave ;-)

Pas de bol : connection est automatiquement corrigé en connexion sur MacNOMODO.

Quoi quoi ? Vous voyez un problème où ça, vous ? J’ai bien écrit connection, non ?
Ah la la, bon j’ai triché, mais il faut bien avec les facéties de TG ! C’est comme avec macplus…
-------------
Ah ben tiens ! on n’a pas exactement utilisé la même ruse, je vois, mais le résultat est le même.

J'utilisais déjà cette astuce pour écrire des gros mots là-bas où c'était — pensaient-ils — interdit

TG a écrit:

J'utilisais déjà cette astuce pour écrire des gros mots là-bas

Des strong mots, quoi.