Apple.le.site en français

Sujet: Apple.le.site en français 11/25/2007, 13:17

C'est une toute petite astuce mais on oublie trop souvent ce genre de détail.

Vous cherchez une info sur le site Apple (ou sur Google qui vous ramène au site Apple) et vous tombez sur un article technique comme celui-ci :

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=108090

Forcément, votre apache est faiblard et vous avez du mal à saisir certaines nuances ou même n'y comprenez strictement rien.

Ajoutez -fr au bout du lien dans la barre d'adresse :

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=108090-fr

C'est mieux, non ?

D'autres informations du site sont disponibles dans plusieurs langues.

http://www.apple.com/support/leopard/mail/

est disponible en français en insérant fr/ après .com/ :

http://www.apple.com/fr/support/leopard/mail/

Bon, ça ne marche pas à tous les coups.

_______________
[Winckler] [ePhotos]

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/25/2007, 13:40

Ouai, mais à droite de la fenêtre, dans une petite colonne, t'as aussi la possibilité d'afficher la page en d'autres langue... Complice

En l'occurrence, allemand, français, japonais et chinois... MDR

_______________
Art. 10. Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.
Art. 11. La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'Homme : tout Citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la Loi.
Art. 12. La garantie des droits de l'Homme et du Citoyen nécessite une force publique : cette force est donc instituée pour l'avantage de tous, et non pour l'utilité particulière de ceux auxquels elle est confiée.

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/25/2007, 14:41

Doubleyou a écrit:: Ouai, mais à droite de la fenêtre, dans une petite colonne, t'as aussi la possibilité d'afficher la page en d'autres langue...

En l'occurrence, allemand, français, japonais et chinois...

Et sur .mac, c'est en bas. Mais si on passe en Français, on ne peut pas envoyer de icard à cause d'un bug de traduction. Moralité : quand on y arrive, toujours utiliser la version originale...

_______________
« Il n'y a pas d'abus de pouvoir, seulement des abus d'obéissance », Chawki Amari.

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/25/2007, 15:59

Bernardo a écrit:

Doubleyou a écrit:: Ouai, mais à droite de la fenêtre, dans une petite colonne, t'as aussi la possibilité d'afficher la page en d'autres langue...

En l'occurrence, allemand, français, japonais et chinois...

Et sur .mac, c'est en bas. Mais si on passe en Français, on ne peut pas envoyer de icard à cause d'un bug de traduction. Moralité : quand on y arrive, toujours utiliser la version originale...

Et ceci est aussi très vrai sur le support Apple, où les articles traduits ne sont mis à jour que bien après leur version en anglais. Bouche bée

_______________
Art. 10. Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.
Art. 11. La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'Homme : tout Citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la Loi.
Art. 12. La garantie des droits de l'Homme et du Citoyen nécessite une force publique : cette force est donc instituée pour l'avantage de tous, et non pour l'utilité particulière de ceux auxquels elle est confiée.

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/25/2007, 16:37

Bernardo a écrit:: Et sur .mac, c'est en bas. Mais si on passe en Français, on ne peut pas envoyer de icard à cause d'un bug de traduction. Moralité : quand on y arrive, toujours utiliser la version originale...

Moralité : la traduction des logiciels aussi, c'est un métier.

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/25/2007, 18:00

Pomme-I a écrit:

Bernardo a écrit:: Et sur .mac, c'est en bas. Mais si on passe en Français, on ne peut pas envoyer de icard à cause d'un bug de traduction. Moralité : quand on y arrive, toujours utiliser la version originale...

Moralité : la traduction des logiciels aussi, c'est un métier.

Ouai ben il y en a qu'il faudrait foutre à la porte... Moqueur

Sans parler des célèbres "Installation de installation" ou autres "le système se s'éteindra" (corrigé dans Leopard - enfin !), nous avons eu droit à "Phototèque" et l'aide du logiciel HP Scan Pro de ma AIO est en Italien.

Un ami Unixien ne jure que par l'anglais sur OS X, jugeant toute traduction non naturelle dans l'environnement Unix. Il s'épargne ainsi bien des déboires. Faudra-t-il en passer par là ?

W.

_______________
Art. 10. Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.
Art. 11. La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'Homme : tout Citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la Loi.
Art. 12. La garantie des droits de l'Homme et du Citoyen nécessite une force publique : cette force est donc instituée pour l'avantage de tous, et non pour l'utilité particulière de ceux auxquels elle est confiée.

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/25/2007, 20:01

Doubleyou a écrit:: Un ami Unixien ne jure que par l'anglais sur OS X, jugeant toute traduction non naturelle dans l'environnement Unix. Il s'épargne ainsi bien des déboires. Faudra-t-il en passer par là ?

J'ai plusieurs potes maqueux qui n'imaginent même pas mettre un système Français sur leur Mac. Ils viennent du monde Sun mais sont sous Mac OS X pratiquement depuis le début.

_______________
« Il n'y a pas d'abus de pouvoir, seulement des abus d'obéissance », Chawki Amari.

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/25/2007, 20:26

Bernardo a écrit:

Doubleyou a écrit:: Un ami Unixien ne jure que par l'anglais sur OS X, jugeant toute traduction non naturelle dans l'environnement Unix. Il s'épargne ainsi bien des déboires. Faudra-t-il en passer par là ?

J'ai plusieurs potes maqueux qui n'imaginent même pas mettre un système Français sur leur Mac. Ils viennent du monde Sun mais sont sous Mac OS X pratiquement depuis le début.

Je connais des centaines de personnes qui ne causent pas un traître mot d'anglais et ont besoin pourtant d'un ordinateur facile et performant.

_______________
[Winckler] [ePhotos]

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/25/2007, 23:29

TG a écrit:

Bernardo a écrit:

Doubleyou a écrit:: Un ami Unixien ne jure que par l'anglais sur OS X, jugeant toute traduction non naturelle dans l'environnement Unix. Il s'épargne ainsi bien des déboires. Faudra-t-il en passer par là ?

J'ai plusieurs potes maqueux qui n'imaginent même pas mettre un système Français sur leur Mac. Ils viennent du monde Sun mais sont sous Mac OS X pratiquement depuis le début.

Je connais des centaines de personnes qui ne causent pas un traître mot d'anglais et ont besoin pourtant d'un ordinateur facile et performant.

Ils devraient essayer un HP avec WindowsVista. gna gna gna

_______________
Art. 10. Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.
Art. 11. La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'Homme : tout Citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la Loi.
Art. 12. La garantie des droits de l'Homme et du Citoyen nécessite une force publique : cette force est donc instituée pour l'avantage de tous, et non pour l'utilité particulière de ceux auxquels elle est confiée.

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/26/2007, 09:01

L'avantage avec osX c'est qu'on peut changer la langue du système en 2 ou 3 clics, et sans que ce soit définitif. Il parait que pour Windows la langue se choisi à l'installation.
Sur mon eMac, mon système est en français mais le compte de ma femme est en néerlandais (d'après elle il y a aussi dans cette langue des petites perles de traduction). On passe de l'un à l'autre sans aucun problème. Idéal pour épater ses amis. Une fonction qui a rendu coit plus d'un visiteur habitué à l'environnement windows.
A un moment donné j'avais même créer un compte en leton pour quelqu'un qui a passé quelques temps à la maison.

_______________
...
Jusqu' où les chauves se lavent-ils le visage ?

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/26/2007, 19:43

Peacemaker a écrit:: Sur mon eMac, mon système est en français mais le compte de ma femme est en néerlandais

Tu lui a fait une blague ou c'est parce qu'elle est hollandaise ?
gna gna gna

_______________
« Il n'y a pas d'abus de pouvoir, seulement des abus d'obéissance », Chawki Amari.

Sujet: Re: Apple.le.site en français 11/26/2007, 20:57

Bernardo a écrit:: Tu lui a fait une blague ou c'est parce qu'elle est hollandaise ?

Non, c'est elle qui m'a fait une blague. Elle est belge et (comme si ça ne suffisait pas) néerlandophone .

Vous avez remarqué que le Finder est un des très rares trucs pas traduits ?
En même temps, le "trouveur", ou le "détecteur", c'est pas génial...
Pourtant, certains noms de logiciels sont traduits, comme Aperçu, Transfert d'images, Moniteur d'activité, Carnet d'adresses etc... contrairement à d'autres comme justement le Finder, QuickTime, Mail, etc...

_______________
...
Jusqu' où les chauves se lavent-ils le visage ?

» On trouve de tout sur Apple - Support
» Apple Expo et Apple Store à Paris
» Clavier Français - numérique
» Mac OS X cause français
» TenFourBird en français