J’ai bien peur que non. C’est une appli en pur java et elle contient toutes les données d’interface en dur dans les fichiers de code.
Ce n’est pas comme dans le cas d’une application native pour mac où tu as les chaînes de caractères et les éléments d’interface qui sont dans des fichiers séparés et éditables, ce qui permet leur traduction. Là, tout est en dur, rien à faire.
Si l’auteur a fait aussi une version anglaise, il est peut-être possible d’utiliser la même base de données avec les deux versions et de passer de l’une à l’autre avec les mêmes données.
As-tu contacté l’auteur pour lui poser la question de formulaires en plusieurs langues ? Peut-être l’idée lui paraîtrait-elle bonne et il pourrait développer cette option qui serait certainement utile à bien des utilisateurs potentiels.
Comme j’aurais pu éventuellement être intéressé par cette appli, je l’ai essayée. Je vais pas donner suite, je trouve l’ergonomie peu à mon goût. À la douzième boîte de dialogue et après je ne sais combien de changements d’écran pour faire une malheureuse facture, je me suis dit que ce n’était pas un outil pour moi. Ceci dit, cet aspect d’ergonomie mis à part, pour ce qui est des fonctionnalités, j’ai l’impression que ce n’est pas mal fait.
-------------------
Pour désinstaller l’appli, après avoir effacé l’appli elle-même, il faut manuellement effacer le dossier invisible .Bedesk situé à la racine du compte de l’utilisateur et les fichiers d’installation dans le dossier Receipts de la bibliothèque.
_______________
J’étais né pour rester jeune et j’ai eu l'avantage de m’en apercevoir le jour où j’ai cessé de l'être.
Épitaphe de Georges Moinaux, dit Courteline
Sujet: bedesk Express 5 
7/7/2009, 08:43
