traducteur

Sujet: traducteur 9/24/2008, 19:10

Quelqu'un aurait un traducteur digne de ce nom (payant) pour un ami qui en a marre de galérer sur les sites US … ? Genre il tape son texte en français et ça traduit en anglais correct et pas en chamallow...

merci

Sujet: Re: traducteur 9/24/2008, 20:37

Salut V8 !

Franchement, je n'ai pas encore trouvé un truc convaincant dans le domaine. C'est pas que j'en ai testé des masses mais bon ; s'il y en avait un qui sortait du lot, on en aurait entendu parler.

Le plus connu est sans doute Systran. Il est derrière Sherlock, Babelfish, etc. Par contre, disons qu'il est nul et on aura gagné du temps.

Reverso donne des résultats bien plus convaincants même si le mot à mot est toujours présent.

Ces deux-là sont les deux qui tiennent la tête du marché me semble-t-il. Il n'est pas impossible qu'un challenger existe et donne de meilleurs résultats...

Je laisse la parole aux autres.

_______________
[Winckler] [ePhotos]

Sujet: Re: traducteur 9/24/2008, 22:21

Un bon dico et une grammaire anglaise. Cool

_______________
Art. 10. Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.
Art. 11. La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'Homme : tout Citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la Loi.
Art. 12. La garantie des droits de l'Homme et du Citoyen nécessite une force publique : cette force est donc instituée pour l'avantage de tous, et non pour l'utilité particulière de ceux auxquels elle est confiée.

Sujet: Re: traducteur 9/25/2008, 11:32

Je n’en ai pas trouvé de bon non plus. Par contre il y a un site pour traduire les spams en français !
MDR

Si si, j’ai reçu un spam ce matin pour signaler cet intéressant site :

Citation :: Enfin en francais. Vous recevez tant d'emails en anglais que vous n'y allez pas dessus.

Tu l’as dit !

Citation :: Regarde bien car il y a de tout pour tout le monde.

Et comme j’l’aurais su j’aurais pas allé.

_______________
J’étais né pour rester jeune et j’ai eu l'avantage de m’en apercevoir le jour où j’ai cessé de l'être.
Épitaphe de Georges Moinaux, dit Courteline

Sujet: Re: traducteur 10/9/2008, 07:37

J'ai vu ça ce matin, je ne sais pas si ça peut servir pour le cas de ton ami :

http://www.mac4ever.com/news/39796/translateit_traduit_a_la_volee/

_______________
J’étais né pour rester jeune et j’ai eu l'avantage de m’en apercevoir le jour où j’ai cessé de l'être.
Épitaphe de Georges Moinaux, dit Courteline